中級 2547 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
[Yelling]
Ho! Ho! Ho!
[Woman Narrating] It's been almost ayear since I left my home in the East...
and traveled west with the man I loved.
I was positive about my future...
full of hopes and dreams.
Our eyes were always on the end of the trail...
as if life as I envisioned it would be just that.
In fact, if someone had told me that I would find myself here today...
I would have called them crazy.
I was sure of myself and where I was headed...
stubborn and full of pride.
I was in control.
Or so I thought.
Quit acting like a kid, Marty. Get back here.
No. Not until you admit that I am right and head this way.
- We're going in the right direction. - We're going north.
Mr. Graham said to go north.
He said to go northwest.
Don't you think it's strange we haven't come upon it yet?
Well, we'd be there already if the weight of these books hadn't slowed us down.
Those books will provide us with a little culture once we get settled.
- It's too bad we can't eat any of that culture. - [Groans]
That 200 pounds of beans and rice...
that we had to toss off the wagon to lessen the weight...
would taste a whole lot better right now than the 200 pounds of books we got!
None of this would have happened if you hadn't talked me into coming out here...
to the middle of nowhere, Aaron Claridge!
We both know that you don't do anything you don't want to do.
For once in your life, be reasonable.
I'm tired...
sick and tired of the dirt...
and miles that seem to lead nowhere...
and the layers of dust on my skin...
aching feet, aching back.
If I never sit in that wagon again, it'll be all right by me.
Marty.
I see.
It's exactly like I pictured.
Can you see it? Just over there.
A cabin, with curtains in the windows.
A-A-And over here, a barn.
And a garden where we'll grow our own food.
Those trees are just made for swings...
for all those kids who are gonna look just like their mama.
I don't mind if they look like their father.
We did it. [Laughs]
We actually did it, Marty.
This just feels right, doesn't it?
This will be the perfect place to raise a family.
Pass down the land to our children...
and give them opportunities that are limitless.
We can do anything as long as we're together.
[Both Laughing]
Promise me...
that even if things get rough...
we'll remind each other of that, okay?
I promise.
[Aaron] Dad blame it.
Marty.
One of the horses got away.
- Oh, no, Aaron. - I'm taking the other horse, and I'm going after him.
Shouldn't be gone too long. He's probably just a ways downstream.
I'm coming with you.
No need. I'll be back with the horse before breakfast.
Make up a lot of pancakes. I'll be hungry.
- [Whinny] - Got ya.
[Whinnies]
Hyah!
Come on!
Hyah! Come on! Let's go!
Hyah!
Come on. Come on. Let's go.
Hyah! Hyah!
[Whinnies]
[Aaron's Voice] Marty.
[Horse Whinnies]
Whoa. Whoa.
Miss Claridge. Ben.
Ben Graham, ma'am. Met you a couple days back.
Found him about an hour ago.
Miss Claridge.
Can I get you some water? Ma'am?
[Muffled Sobs]
Miss Claridge?
Well, I guess you'll be needing time to...
to think, uh...
My wife will see to your husband.
The preacher's leaving tomorrow.
I can bring him back here first thing in the morning...
to say a few words.
Oh.
[MartyWhispering] We're fine.
We're fine.
We're fine.
We're fine.
- We're fine. - [Coyote Howling In Distance]
We're fine.
[Woman Clears Throat] Hello?
Mrs. Claridge?
Marty?
It's me.
Sarah Graham, Ben's wife.
You met me a couple days ago.
Marty...
it's time.
We need to start your husband's funeral.
We don't want to be starting it without ya.
I can't do this.
You have to do this.
[Whispering] I would...
I would appreciate just... just a moment, please.
We'll wait.
[Sobs]
[Man] Aaron Claridge journeyed west in search of a dream.
His untimely death means that one journey is over.
Another has just begun.
[Sighs]
[Sarah] Winter is coming, and there's no wagon train heading east till spring.
I don't know how you're fixed for money to board in town, but...
you're gonna have to make a decision... and soon.
[Sighs] Well...
you take tonight and think on it, and...
Ben'll come and check on you tomorrow.
Thankyou.
[ThunderRumbling]
Excuse me, ma'am.
I'm Clark Davis...
and I'm truly sorry about your loss.
I have a proposition for you.
I know it's not the right place or the right time.
[ThunderRumbling]
But I figure if we marry...
it'll help solve both our problems.
You'll have a roof over your head...
and all your needs will be met...
and my Missie, well, she'll have a mama.
I know it sounds crazy...
and the timing is unlikely...
but you have to understand the preacher's leaving the area today...
and he's not gonna be back until spring...
and I ask this only for my daughter.
I'm thinking...
that she needs a woman's hand in parts ofher life.
I know it's not the perfect solution...
but when the wagon train heads back east in the spring...
I'll pay the passage so you can go home.
You'll help me get home?
If that's what you want.
I'll leave you to think on it, ma'am.
[Child] Get her off of ya!
[All Shouting]
So I had to be chasing after 'em. The next thing... Hey!
- I tried to stop them. - [Ben] Hey! Hey!
- [Grunting] - Missie.
Hey, hey. Come here.
[Panting] He started it, Pa.
You get up. Get up!
Clint says I got a new ma. He's lying to me.
- Is that true, Clint? - No, sir.
She poked me right in the nose for no good reason.
You're a liar. That is so a good reason.
[Clark] Hey. Where do you think you're going?
Apologize.
[Panting]
Sorry.
Sorry.
What'd I tell you about fighting with girls?
I ain't fighting with no girl. It's just Missie.
Get inside. Go on.
- No worries. - Come on, Missie.
We need to talk.
[Indistinct]
Oh, God, I don't want to do this.
- I just wanna go home. - Now you listen to me.
There is no place in this part of the county...
to waste your time cying overwants.
Your life's about needs now.
You need a roof overyour head for the winter.
That's what you bargained for.
We are here today, gathered in the Lord's name...
to join this man and this woman in marriage.
Please join hands.
Will you, Clark Davis, take Marty Claridge to be your lawful wedded wife?
I will.
And will you, Marty Claridge...
take Clark Davis to be your husband?
Come on now. Let's go.
Just answer, "I will."
I will.
Then I pronounce you man and wife.
[Dog Barking]
[Missie] Buddy. Come here, Buddy.
I'll bring in your trunk.
[Clears Throat] This is the bedroom you and Missie will be sharing.
I'll get my things moved into the lean-to.
[Owl Hooting]
[Plates Clinking]
[Door Opens]
Good mornin'. [Clears Throat]
Saved you some ham. I'm...
I'm not much of a cook, but it's usually pretty fillin'.
I've never seen nobody sleep so long.
I thought you might be dead.
[Clark] Missie.
Go and wait for me in the wagon.
- [Footsteps Departing] - [Sighs]
Got some things I need to tend to.
I'll be taking Missie with me.
[Clears Throat]
Won't be back till supper.
Ma'am.
[Wagon Departing]
[Weeping]
[Sobbing]
[Door Opens]
[Footsteps Approaching]
- She's sleeping again. - Mm-hmm.
[Whispering] Let's go have our supper.
Pa, is she all right?
No.
But she will be.
Come on.
- [Horse Whinnies] - [Gasps]
[Panting]
[Horse Whinnies]
- [Clark] Come on. Come on. - [Whinnies]
Come on.
And bless this dear child in her time of grief...
and bless this food before us, and we thank you for the fine day ahead of us.
Amen.
You got an awful lot of pretty dresses.
You got an awful lot of fancy things that aren't good for much anythin' at all...
We fetched your wagon yesterday and brought it into the barn.
What are you gonna do with all them books?
I checked to see if there was any food that was spoiled when I was picking up your things.
We planned on buying supplies as soon as we found our land.
Books must be pretty important toya.
I'll see if we can find space for 'em in the cabin.
I'm not sure what you're expecting from me.
Come with me.
Missie's nine years old.
She works almost as hard as I do, sunup to sundown.
Has been for the last couple of years.
She never complains...
but the work is stealing her childhood.
She doesn't know what she's missin'...
but I do.
Maybe if somebody's there to share the chores...
she'd have time to learn...
some of the things I think you could teach her.
Things she'd learn from her mother.
And when I go home in the spring?
I figure I'll cross that bridge when I come to it.
The books.
How did you know they were mine and... and not Aaron's?
Oh, well, a man would have thrown them offthe wagon at the first big hill...
unless he was tying to please a stubborn woman.
[Chickens Clucking]
Why areyou here?
[Sighs]
I thought you could use some help.
What would you like me to do?
You may need a place to stay, but I don't need a mother. Pa and me been doin' fine.
I'm a little unsure about what to do.
Why don't you show me how to get those eggs out from underneath their...
you know.
Their rears?
[Sighs]
[Marty] Spell "cow. '"
K-A...
Close. It's C-O-W.
Gertie don't care if I know how to spell "cow" or not.
Gertie doesn't care...
but I do and so does your pa.
So let's try another one.
Spell "fun."
F...
[Moos]
- How do you spell "warm"? - Warm? W-A-R-M.
I think you better W-A-R-M your hands.
- What? - Well, how do you expect Gertie to give you good milk...
when you're freezing her like that?
Probably spell "milking. '"
[Whispers] Sure can't do it.
[Groans]
How'd you get to be so old without not knowin' how to do nothin'?
[Squeaking]
[Marty Panting]
- [Marty Grunts] - [WaterSloshing]
[Gasps]
[Grunts]
Oops. I really didn't mean to.
I know exactly what you're meaning to do, Missie. Now you listen to me.
You're not my mother, and I don't have to listen toyou.
- As long as I am here... - I don't want you here.
I've got news for you! I don't want to be here either...
but the fact of the matter is I made a bargain with your father...
and I intend to keep my end of that bargain...
even if you do everything short of trying to kill me in the process.
So the way I see it...
if I can survive traveling for months in a covered wagon...
losing my husband, marrying a complete stranger...
I can survive you. [Exhales]
So how was your day?
- Fine. - Yeah, fine.
[Clears Throat]
I ran into Ben and Sarah Graham in town today, and they were asking after you.
That was kind of them.
Actually, they invited us all to their annual get-together.
- Is it already time? - It is.
You see, the Grahams have a party, uh, this time of year...
so all the folks can get together before we're stuck inside for the winter.
We'd understand it if, you know, you weren't up for a party...
but it's up to you.
You probably wouldn't like it. There's tons of people you won't know.
You'd probably just like staying home better...
- don't you think, Pa? - I think I will go.
Good.
[Soft Knocking On Door]
- What is it? - I just need to talk to you.
Missie's asleep, and I'm ready for bed. Can't we talk tomorrow?
Well, that's just it. I won't be here tomorrow.
I'm, uh... I'm leaving before sunup.
- I'm gonna help our neighbor. - Fine.
W-Wait. It...
What else?
I'll be leaving Missie here with you.
That is why I'm here.
Yeah, I... You know...
I just wasn't sure if you were up to dealing with a spirited...
I'm fine. Something else?
No. Ye... I'll be back by supper.
- Fine. Good night. - Good... night.
[Sighs] Missie.
Missie!
Missie, answer me. Where are you?
Missie?
Missie!
You better get out of here.
[Sighs] Why don'tyou come down so we can get to work?
Okay.
Just as soon as he leaves.
He?
[Gasps]
Just come down slowly.
I've read that they won't spray unless they feel threatened.
You read that in one of your books?
Uh-huh.
- And you believe it? - I do.
Well, not me.
I'm starving, and I gotta use that outhouse something fierce...
- but I'm not coming down. - [Dog Barks]
Buddy, no!
[Screams]
[Whimpers]
[Coughs]
[Marty Groaning]
Guess he felt threatened.
[Groans]
[Groans]
Are you sure this is going to take the smell away?
More or less. Some of it's just gonna have to wear off.
[Groans]
[Coyote Howling]
- The fire's dyin'. - Could you?
I ain't supposed to. I could burn myself.
[Sighs]
Something's burnin'.
Oh, no.
Oh!
[Marty] Oh, dad blame it!
- Ouch! - Let me help you. Hold on.
Hold on, hold on. Missie, get me some butter, would ya?
- Come on. Sit down. - [Marty] It's fine.
No, you sit down here. I'm gonna wrap it up now.
- [Marty Groans] - [Sighs] Here.
Thank you.
It's nothing, really.
Okay. Now this will just take some ofthe sting out.
- [Sighs] - Pancakes are all burned.
Here you go. Like that.
You know, you'll get the hang of that stove. It just takes a little practice. That's all.
- [Sighs] - [Clears Throat]
So where'd the skunk find you?
The barn.
Better get some more tomatoes, Pa.
Took almost a whole bushel to get her smelling this good.
Well, I'll see what we've got for supper in the icebox.
Missie, why don'tyou go ahead and stoke that fire?
[DoorCloses]
I'll ty to get all the things on your list foryou while I'm in town.
[Clears Throat] You sure you don't want to go with us?
No.
She said she don't.
Doesn't.
Hope you can make something better than burned pancakes.
Too bad I'll be gone, 'cause I can make some real good fried chicken.
I'm ready, Pa.
Mm-hmm.
We'll see ya soon. Tsk, tsk.
How hard can it be?
[Sighs]
If a child can do this, I can do this.
[Chickens Clucking]
Come here, chickie. Come here.
[Grunts]
Come here!
Come here! Dad blame it!
[Panting]
[Grunting]
[Chicken Clucking]
"Pull feathers out with the grain."
You better be worth it.
Huh.
Looks like a coyote got in there.
More like a wild woman with an ax.
Good. You're back. Supper's ready.
You made fried chicken.
Good, 'cause I was getting awful sick of panc...
[Clears Throat]
Me too.
Sure won't want to have to wash all that.
I left half my things at home.
- It's kind of wasteful, don't you think? - Wasteful?
To have so many. You can only wear one dress at a time.
Surely you must have some dresses of your own.
One for when the reverend passes this way and holds a service...
but like I said, you can only wear one dress...
At a time.
My mama made beautiful quilts.
Hers would put this here pattern to shame.
She made quilts for all the neighbors when they had their babies.
I'm sure they appreciated that.
Folks loved my mama, especially my pa.
That's why his eyes ain't sparkly like they used to be.
She certainly was beautiful.
She was the prettiest thing you ever saw.
Eveybody said so.
You must miss her vey much.
[Shivers]
[Gasps]
Oh, Lord.
[Gasps]
I'm sory. [Screams]
- [Gasps] - Oh!
[Groans]
[Murmurs]
[Murmuring]
- Where's your father going? - On his Sunday walks.
It's his time to be alone and talk to the Lord.
I'll bet he has a lot to talk to him about this morning.
- What'd you say? - I think I'll take a little walk of my own.
Are you all right here by yourself?
[Missie] I picked this dress because I know pink is your favorite color.
I love it when you wear pink, Mama.
You always look so pretty.
There.
Letting in the sun will make you feel better.
[Sighs]
L... I don't know why they didn't let me come here, Mama.
[Sighs]
'Cause I would have sat here just like this...
and I wouldn't have madeyou tired or sad.
I just wanted to tell you that I loveyou...
and I miss you.
[Sobs, Gasps]
You were spying on me!
- No. - You're lyin'.
I saw you. You were watching. How could you do that?
Missie, I didn't mean to be there...
but I do know what you're feeling.
Don't say that. You don't know nothin'.
I do want to help you.
I don't want your help!
I hate it that you're here.
It was fine before you came.
I wish it was spring so you would leave.
[Sighs] I didn't mean to.
I... I was cold. I... I didn't mean to walk in on her like that.
Well, I know what you mean. About last night, l... I'm sorry.
- I didn't mean to walk... - I don't know what I was thinking.
I can't stay here.
- Why? - Why? That little girl hates me.
You were right.
She does need a mother...
but I'm not the right person.
She doesn't know it, but she's still grieving.
- That's why you're the right person. - It's just not going well.
It's going just the way I thought it would.
- I knew she wouldn't like it at first. - Then why put her through this?
Because I love her...
and she needs more than I can give her.
Seems like an awful lot oftrouble to go through...
for just a few months of lessons in letters and sewing.
Nothing's a waste oftime. It adds to the person that you are...
and I'm counting on the fact...
that knowing you is gonna add to the person that Missie will become.
I know you can find a way to get through to her.
- How do you know? - That's what I prayed for.
[Sighs]
Maybe I will.
We're ready.
You look beautiful, Missie.
[Chuckles] Thanks, Pa.
[Mouthing Words]
[Children Chattering]
Whoa.
Whoa.
[Chattering Continues]
[Chattering]
Gonna catch flies with your mouth hanging open like that.
[Gasps]
When are you expecting?
February.
How did you know?
When Ellen was expecting Missie...
she'd hold onto her belly like you just did.
Oh.
I was going to tell you. The baby won't be a problem...
and I'm sure it won't change the fare for when I go home in the spring.
You must be thinking I should have told you.
Actually, I was thinking I'm glad you're gonna have the little one...
to remember him by.
[Missie] "In the wa... '"[Groans]
"Wa... Wa...
Wajon... Wagol..."
Keep trying to sound it out.
"In the... wagon. '"
Good.
I'm tired of tryin'.
It's too hard, and I don't need to read anyhow.
Okay. Fine.
- You don't care if I do it? - No, not if you don't like adventures.
Reading ain't no adventure.
Once you can read, you can have every adventure you ever dreamed of.
In the pages of a book, you are a princess in a tower...
or the best shot in the West.
In those pages, there are no limits...
to where you can go...
who you can be.
No one will ever tell you you're too young to slay the dragon...
because it all happens right here where it's safe.
[Sighs]
I guess it wouldn't hurt none to practice a little bit more.
- I'll be back. - Okay, Pa.
I think a walk will do me good as well.
??[Clark Singing]
- ??[Singing Continues] - [Chuckles]
??[Singing Continues]
[Ends]
[Horse Whinnies]
Aaron.
[Wind Howling]
Pa!
Winter's coming on with the subtlety of a snakebite.
- It's a whiteout. - Where's Marty?
- Isn't she here? - She went walking about when you did.
If I'm not back here in 10 minutes, you use the gun.
You open the door, two hands, raise it above your head.
You keep firing until you see me.
All right?
What ever you do, you don't leave that door. Come here.
It's all right. It's gonna be fine.
Gonna be fine. I'll be right back.
Marty!
Marty!
Marty!
Marty!
Marty!
Marty!
Marty!
Marty!
Marty!
[Horse Whinnies]
[Gunshot]
[Gunshot]
[Gun Cocks]
[Gunshots]
[Gunshot]
[Clicking]
[Whimpers]
Pa?
[Whispers] She's all right. Go back to sleep.
- Well, what about the baby? - The baby's fine.
Okay? Go on and get some rest.
He should never have gone after that horse.
A man loses a horse, he goes after it.
It's as simple as that.
[Turkey Gobbles]
Thank you, Father, for this food...
and this shelter and this companionship.
And as we come into the season ofthe birth ofyour son...
please make our hearts thankful that he came.
Amen.
I love Christmas.
- And I already know what I'm gonna make you, Pa. - Is it something I can wear?
[Sighs] He's always tying to trick me into telling him...
but I'm smarter than that.
- Yes. - So, what do you do to get ready for Christmas at your house?
Well, about a week before Christmas...
we go to Franklin's and pick out a nice pine tree.
There's pine tree growin' in the city?
No. It's a tree lot. Someone has already cut them down.
You don't get to pick your own tree and...
see which one smells the best, which one looks the prettiest in the snow?
Not exactly. But we find one we like...
then someone delivers it to us.
Then we add to our ornament collection by going to Purcell's Store.
They have the most beautiful glass balls and red ribbons to put on the tree.
We make hot cocoa, drink it by the fire.
And then your pa reads you the Christmas stoy.
- Um, no. - Why not?
Well, it just wasn't something that we did.
Christmas without a Christmas stoy.
Well, when you get back, you have to tell him to read it to ya.
My father passed away a couple years ago.
What about your mama?
Actually, she's... gone too.
So, who will you spend Christmas with when you get back home?
Well, I used to have it with Aaron, of course.
I have an aunt that I'm close to...
and... and I have friends there...
you know, back home.
You can certainly have Christmas with your friends, can't you?
I mean, there's no hard, fast rule that it has to be with family.
Well, you'll have your baby now.
You could spend Christmas with it...
Missie. [Clears Throat] Your supper's gettin' cold.
How about a little less talkin' and a little more eatin'?
Anyway, the joy ofthe season is... It's a gift.
It's right there for everybody, right for the takin'.
Doesn't matter where you spend it or...
or who you spend it with.
[Laughs]
One, two...
[Indistinct]
Yes, that's right.
[Door Opens]
[Indistinct]
- Mery Christmas, Pa. - Mery Christmas.
Thanks, Pa.
[Reading Quietly, Indistinct]
"Where is he who has been born the King of Jews?
"For we have seen his star in the east...
and have come to worship him."
[Continues, Indistinct]
[Bird Hooting]
- Marty? - Hmm.
Where'd this baby come from?
Well, you know, from...
Hasn't your pa ever told you?
No.
Maybe you should ask him.
Don't you know where your own baby come from?
Came from. And, yes, of course I do.
[Sighs] Well...
it's the same as you.
My husband Aaron loved me so much...
it spilled over and made a baby.
- What spilled over? - It.
- What's "it"? - The love.
- I think that button is still loose. - Wow.
- What? - I'm just thinking about...
all the brothers and sisters Clint has.
There's been a lot of love spilling over at the Grahams'.
Indeed.
I wonder if my pa could ever feel that way about someone again.
He could, I guess.
Give me your hand. Feel.
What's that?
That is someone who's getting pretty impatient to get out and meet you.
Marty?
I thought it was just back pain that I was having, but now I'm not so sure.
You're having regular pains?
- Just starting to. - Uh-huh.
I think it's time.
I'm gonna go get Missie.
[Marty] There is no way Iam letting you be my... my midwife. Find someone else!
- There ain't no time for that. - Isn't!
And it's okay. I'll make time.
- Did you deliver Missie? - No, no. There was Sarah.
But Pa's delivered plenty of calves.
Oh, that's good. I feel so much better.
We're gonna need plenty of hot water. Run to the barn, get my shears.
- We'll need to sterilize 'em. - Missie, don'tyou dare!
Go on.
I would rather give birth in a field than have you in here!
Birth is a... is a natural event, Marty.
Oh, you feel what I'm feeling and tell me how natural it is! Now, get out!
[Groaning]
Oh, God, I can't do this alone.
Please help me. Please, please help me!
[Groans]
[Marty Yelling]
[Clark] Push. You're doin' fine. You're doin' fine.
- Push. Push. - [Groaning Continues]
- Come on, push. You're doin' fine. - [Marty Yells]
You're doin' fine, Marty. Come on.
[Baby Crying]
[Baby Cooing]
[Whispering] I t's a boy. Come here.
You were mooing louder than Gertie when her baby came out.
Have you got a name?
Aaron Luke.
Aaron after his father, Luke after mine.
- It's amazing, isn't it? - What's that?
- This... - [Cooing]
Powerful love that just sweeps over you.
It's amazing.
Weather's mighty temptin'.
I thought the fresh air might do us both some good.
- Yeah. You warm enough? - Mmm.
- He seems to be enjoyin' it. - [Chuckles]
Hey.
[Whinnying]
- Looks like we got company comin'. - Pa.
Go ahead. You can do your chores later.
[Ben] Whoa. Whoa.
Hi, Clint. Let's go play.
Whoa.
- Howdy. - Ben, Sarah. Welcome.
You're lookin' a little more rested since the last time I paid a visit.
I can hardly believe he's already a month old. It just doesn't seem possible.
[Chuckles] Yeah, they grow when you're not lookin'.
Blink and you just might miss it.
That's what Clark said about Missie.
Clark understands and appreciates that.
He seems to be right fond oflittle Aaron.
I think he is.
[Sighs]
I bet little Aaron has you thinkin' on his pa a lot lately, huh?
He would have been so happy...
and proud to have a son.
Babies are a testament to love.
They're livin' proof of what you and your husband share together.
Nobody can ever change that.
I still see Laura's dad every time her curls are bouncing in the wagon.
Ben had blond curls?
Not Ben, Marty.
Laura's daddy.
He was my first husband. Thornton.
I was a widow. I had two little ones.
When I met Ben Graham, he had two young uns of his own.
I guess you might say we joined forces out of sheer need.
But, Sarah, I...
You and Ben, I just assumed you loved each other.
Oh, we do.
Now.
I got more love in my heart for that man...
than anybody oughta be allowed.
I can't even tell you when it happened.
You know...
sometimes love isn't fireworks.
Sometimes love just comes softly.
If you two are through gabbing, it's time we best be gettin' on.
I will come when I'm good and ready, Ben Graham.
That's fine, then. Can't say for sure if the buggy'll still be here when you're ready.
Enjoy your pie.
[Both Chuckle]
Orney old goat.
- [Groans] - [Giggling]
[Chuckles]
Oh! [Screaming]
[Yelping] No! Clark, stop!
Stop! Stop!
Pa. Pa.
[Laughing] Stop.
You gotyour laugh back.
I think I did.
[Baby Cries]
Aaron's cying.
[Baby Crying]
- Marty. Marty. - What?
The barn's on fire. Staywith the children.
Please, God, if you're really there and listening to me, take care of Clark.
Please let him come out all right.
Please, God.
- Come on! Come on! Hyah! - [Sighs]
[Missie] Marty, what's happening?
[Groans]
Marty...
you realize you lost your wagon...
and all your possessions in the fire?
I know.
I made you a promise last fall, and I intend to keep it.
I'll be going into town soon to replace that feed.
And if you're wantin' to...
we could see about your way home.
We should put some ointment on your hands...
and wrap them so they won't get infected.
- Here's some coffee. - Thankyou.
What are you going to do?
The neighbors have offered to collect some logs and raise a new barn.
Ben said he'd take care of the milk cow...
feed her in exchange for some milk...
until I get my feed built back up.
I think it's gonna be fine. Pretty much got it worked out.
Just keep praying for answers.
- Why do you think he'll answer your prayers? - He always answers my prayers.
Really? Did you pray for this?
Marty...
Did you pray to have Ellen taken away from you?
Did you pray that little Missie would grow up never knowing her real mother?
I just don't understand why the god that you pray to...
would let such unthinkable things happen to decent people.
Come with me.
Where? What about the children?
Missie can watch Aaron for a little while.
- Where are we going? - Going to church.
Missie could fall down and hurt herself...
even if I'm walking right there beside her.
That doesn't mean that I allowed it to happen.
But she knows, with a father's unconditional love...
I'll pick her up and I'll carry her.
I'll try to heal her.
I'll cry when she cries.
And I'll rejoice when she is well.
In all the moments of my life...
God has been right there beside me.
The truth of God's love...
is not that he allows bad things to happen.
It's his promise that he'll be there with us...
when they do.
I'm gonna go back to the cabin.
Do you wanna stay a while?
All right.
Missie...
would you do me a favor and get your pa's dirty clothes?
Get. Would you get?
Yes, ma'am, I will.
Oh, Lord.
Mornin'.
Good morning.
Smells good.
Excuse me.
That wet winter we had sure did make the ground soft for plantin'.
I haven't seen you turn a page for 30 minutes.
I can't seem to concentrate.
I'm going over to the Grahams' tomorrow.
I'm gonna help Ben brand his new calves. You wanna come along and visit with Sarah?
I don't think so.
I should probably spend the day packing. It's about that time.
Areyou sure?
I'll let Missie know.
- Missie, come here. - [Missie] Okay, Pa.
[Indistinct]
[Faint] I don't want her to go.
[Indistinct]
[Chattering]
Eveything seems to be in order.
You'll be leaving shortly.
Would you?
[Cooing Softly]
- I wish I didn't have to leave. - Then stay.
I just can't.
I want you to have my books.
And this.
My mother gave it to me.
I might be leaving...
but my love is staying here with you.
Please say good-bye to Sarah and Ben for me.
I'll always be grateful thatyou were there that day.
I don't know what I would have done.
[Softly] Bye.
Bye.
Might as well get my things moved out ofthe lean-to.
Okay.
Father...
I don't know why you brought Marty into my life...
only to have her leave like this.
I know I don't always understand your plan...
but I ask you...
with a shattered heart...
please help me to accept it.
[Sobbing]
Amen.
Missie!
I'm going to bring Marty back. You don't leave the cabin. I'll be back as soon as I can.
Hyah! Hyah!
Come on!
I'm glad to be leaving this god forsaken part of the country.
I wouldn't call it god forsaken.
Horrible snowstorms.
Beautiful sunsets. Rich soil.
A woman has to be crazy to stay.
Crazy.
Or in love.
[Clark Yelling]
[Faint] Marty!
Marty! Marty!
Marty! Marty!
Marty!
What's going on? Who's Marty?
- [Man] Whoa, whoa. - [Whinnies]
Clark, what are you doing?
A man loses his woman, he goes after her. It's as simple as that.
I thought you wanted me to go.
- I didn't see the note. - You didn't try to stop me.
Until today.
Don't leave.
Stay with us.
Stay with me. Please.
But... But I have to stay for the right reasons.
Stay because I love you.
I... I love you.
Or maybe...
I should stay because I love you.
That's a good reason too.
Whoa.
Mama.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

愛在春天來臨 (Love comes softly with English subtitles)

2547 分類 收藏
不信中原不姓朱 發佈於 2016 年 6 月 9 日

影片學習單字重點

loading

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢佳句收藏

    選取單字或佳句,可即時查詢字典及收藏!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔