初級 29447 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
(Music)
Why do we cringe when we hear "Shakespeare?"
If you ask me, it's usually because of his words.
All those thines and thous and therefores
and wherefore-art-thous can be more than a little annoying.
But you have to wonder, why is he so popular?
Why have his plays been made and remade more than any other playwright?
It's because of his words.
Back in the late 1500s and early 1600s,
that was the best tool that a person had,
and there was a lot to talk about.
However, most of it was pretty depressing.
You know, with the Black Plague and all.
Shakespeare does use a lot of words.
One of his most impressive accomplishments is his use of insults.
They would unify the entire audience;
and no matter where you sat, you could laugh at what was going on onstage.
Words, specifically dialogue in a drama setting,
are used for many different reasons:
to set the mood of the scene,
to give some more atmosphere to the setting,
and to develop relationships between characters.
Insults do this in a very short and sharp way.
Let's first go to "Hamlet."
Right before this dialogue,
Polonius is the father of Ophelia, who is in love with Prince Hamlet.
King Claudius is trying to figure out why Prince Hamlet is acting so crazy
since the king married Prince Hamlet's mother.
Polonius offers to use his daughter
to get information from Prince Hamlet.
Then we go into Act II Scene 2.
Polonius: "Do you know me, my lord?"
Hamlet: "Excellent well. You're a fishmonger."
Polonius: "Not I, my lord."
Hamlet: "Then I would you were so honest a man."
Now, even if you did not know what "fishmonger" meant,
you can use some contextual clues.
One: Polonius reacted in a negative way, so it must be bad.
Two: Fish smell bad, so it must be bad.
And three: "Monger" just doesn't sound like a good word.
So from not even knowing the meaning,
you're beginning to construct some characterization
of the relationship between Hamlet and Polonius,
which was not good.
But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type,
and in this setting, would mean like a pimp,
like Polonius is brokering out his daughter for money,
which he is doing for the king's favor.
This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be,
and intensifies the animosity between these two characters.
Want another example?
"Romeo and Juliet" has some of the best insults of any of Shakespeare's plays.
It's a play about two gangs,
and the star-crossed lovers that take their own lives.
Well, with any fisticuffs you know that there is some serious smack talk going on.
And you are not disappointed.
In Act I Scene 1, right from the get-go
we are shown the level of distrust and hatred
the members of the two families, the Capulets and Montagues, meet.
Gregory: "I will frown as I pass by,
and let them take it as they list."
Sampson: "Nay, as they dare, I will bite my thumb at them,
which is a disgrace to them, if they bear it."
Enter Abraham and Balthazar.
Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"
Sampson: "I do bite my thumb, sir."
Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"
Okay, so how does this development help us understand mood or character?
Well, let's break it down to the insult.
Biting your thumb today may not seem like a big deal,
but Sampson says it is an insult to them.
If they take it so, it must have been one.
This begins to show us the level of animosity
between even the men who work for the two Houses.
And you normally would not do anything to someone unless you wanted to provoke them into a fight,
which is exactly what's about to happen.
Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written
is like giving someone the finger today.
A pretty strong feeling comes with that,
so we now are beginning to feel the tension in the scene.
Later on in the scene, Tybalt, from the House of the Capulets,
lays a good one on Benvolio from the House of the Montagues.
Tybalt: "What, art thou drawn among these heartless hinds?
Turn thee, Benvolio, and look upon thy death."
Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword,
or manage it to part these men with me."
Tybalt: "What, drawn and talk of peace!
I hate the word, as I hate hell, all Montagues, and thee.
Have at thee, coward!"
Okay, heartless hinds.
We know that once again, it's not a good thing.
Both families hate each other, and this is just adding fuel to the fire.
But just how bad is this stinger?
A heartless hind is a coward,
and calling someone that in front of his own men, and the rival family,
means there's going to be a fight.
Tybalt basically calls out Benvolio,
and in order to keep his honor, Benvolio has to fight.
This dialogue gives us a good look at the characterization between these two characters.
Tybalt thinks that the Montagues are nothing but cowardly dogs,
and has no respect for them.
Once again, adding dramatic tension to the scene.
Okay, now here's a spoiler alert.
Tybalt's hotheadedness and severe hatred of the Montagues
is what we literature people call his hamartia,
or what causes his downfall.
Oh, yes. He goes down at the hands of Romeo.
So when you're looking at Shakespeare,
stop and look at the words,
because they really are trying to tell you something.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

【TED-Ed】莎士比亞的侮辱 (Insults by Shakespeare - April Gudenrath)

29447 分類 收藏
VoiceTube 發佈於 2017 年 4 月 6 日

影片簡介

展開內容
相信大家對大名鼎鼎的莎士比亞 Shakespeare 並不陌生,從現代流行歌曲到戲劇到電影再到許多其他的文學作品等等都不難見到莎士比亞與他作品的身影。但是你知道莎士比亞最厲害的是什麼嗎?就如標題所說,莎士比亞「損人」功力真的是超高啊,令讀文學的小編佩服得五體投地。今天就讓我們一起透過 TED-ed 來向這位大文豪學學如何說話不帶髒字的功力吧!

1playwright0:33
playwright 指的是「劇作家、寫劇本的人」,也可以稱為 dramatist
Tennessee Williams, Arthur Miller and Eugene O'Neill are considered the most important and influential playwrights in American drama in the 20th century.
Tennessee Williams, Arthur Miller 和 Eugene O'Neill 被視為 20 年代美國戲劇最重要並極具影響力的劇作家。


*同場加映:
TED-Ed:莎士比亞是否真的寫了他的戲劇? (Did Shakespeare write his plays? - Natalya St. Clair and Aaron Williams)


2dialogue1:08
dialogue 是「對話、對白、交談」的意思,發音為 [ˋdaɪə͵lɔg],小至兩個人的對話到兩個國家的對話都可以用 dialogue 這個字。而我們常在戲劇中會看到的「獨白」則是 monologue
Two countries initiated a dialogue based on boosting economy and bilateral cooperation of both countries.
兩國展開一場如何提振兩國經濟並雙方合作的對話。

The dialogue between both parties has remained unclear to the public. Nobody really knows how it went.
雙方的交談內容大眾依然毫無頭緒,沒有人知道最後的結論是什麼。

The protagonist's monologue about pursuing happiness touches the audience.
女主角追求幸福的獨白深深感動了觀眾。


3animosity2:44
animosity 的意思是「敵意、仇視、恨惡」,發音為 [͵ænəˋmɑsətɪ],要注意重音是在第三音節唷!
After a long period of recovering from her heartbreak, she no longer feels animosity towards him.
在長時間的療傷之後,她對他不再感到憎恨了。


*同場加映:
全世界最重要的觀點 (The Big Picture)


4fisticuffs3:10
fisticuffs 意思是「拳鬥」,也就是用拳頭來幹架一場;要注意這個單字是單複數同形唷!這個字聽起來很可愛但意思卻很不可愛哈哈哈哈。
Fisticuffs can't solve your problem. You guys need to sit down and talk.
打架無法解決你們的問題,你們需要做的是坐下理性溝通。


*同場加映:
言論自由: 政府與政治速成班 #25 (Freedom of Speech: Crash Course Government and Politics #25)


5provoke4:18
provoke 是個很好用也很實用的單字,它的意思是「激起...、煽動、挑釁」;八九不離十都是用在負面情緒的時候。
Though she keeps telling me how bad my boyfriend is, I refuse to be provoked.
儘管她不斷告訴我我的男朋友有多壞,我不因此而被挑釁。

Don't provoke the stray dogs! You never know how they'll react to your silly behavior.
不要去挑釁流浪狗,你不知道牠們對你愚蠢的行為會有什麼反應。


而形容詞 thought-provoking 則和煽動某人的情緒有完全不同的意思唷!thought-provoking 可以解讀成「激發思考」,意思就是「發人深省」。而當一個人很會激發人們思考、腦力激盪,我們可以稱他為 thought-provoker 唷!
This thought-provoking book has made me consider choosing a totally different life path compared to what I'm doing now.
這本發人深省的書讓我思考比起現在的生活,我該選擇另一條截然不同的人生道路。


*同場加映:
What's new on TED-Ed...


6giving someone the finger4:26
give someone the fingergive the finger 其實就是「對某人比中指;比中指」的意思。在口語上蠻多年輕人不想要罵髒話(動詞為 swear)的時候他們就會用這個俚語。
He's such an irritating arrogant person and he's done so many things that I can't help wanting to give him the finger everytime when I see him.
他是個自大又討人厭的人;他的所作所為讓我每次看到他時都巴不得對他比中指。


*同場加映:
【吉米秀】媽媽也會罵髒話?What is the Worst Thing You Ever Heard Your Mommy Say?


小編看到咬大拇指的片段時真的是笑到快起笑(咬大拇指不是只有小北鼻會做的事嗎?還是純粹是小編笑點太低 XD?)雖然文學歷史上依然有許多人對是否真的有莎士比亞這個人抱持懷疑的態度,但不可置疑的是他一部部令人驚艷的戲劇都深植人心啊~還沒有讀過莎士比亞作品的人小編大推可以從他的喜劇《仲夏夜之夢》開始!

文/ Sabrina Hsu

影片學習單字重點

loading
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔

12/19 VoiceTue App 全面改版!

開創引導式學習法,規劃出最佳學習路徑,
搭配編輯團隊設計的內容,讓你快速抓住重點,進步更有感。

不僅如此,用戶更可付費升級至 Pro 進階服務,
享受無限制的功能及學習內容。

全新 VoiceTube App,
即將顛覆你的學習體驗!

* VoiceTube 網頁版將維持免費服務並調整部分功能,關於新版 App 及網頁版的說明,請點選下方 『瞭解更多』。

我知道了