初級 美國腔 14019 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
We're together.
Yes, we're dating.
And it's going really bad.
But we don't want to all our friends to know that we are really sad.
I want to stick it tothose bitches.
Pam and Kimberly from work.
If my mom finds out we're splitting, she will be a real jerk.
We both seem pretty sad, but I don't want our friends to know.
You're right you stupid dummy, so let's go put on a show.
Let's post some sappy captions and some photos on the town.
Maybe then our pals will think that we're filled with smiles instead of frowns.
He's the best!
She's the one!
So impressed!
Having fun!
When it comes to happy couples, we are couple number one.
Our mission is accomplished.
We faked another day.
And now we're filled with pain, we'd rather stuff it all away.
I think we nailed it.
Shut up
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

情侶真面目之歌 (The Failing Couples Of Facebook)

14019 分類 收藏
Cyndi 發佈於 2018 年 5 月 11 日   Cyndi 翻譯   Evangeline Chung 審核

影片簡介

展開內容
小 V 覺得這首歌真的很有趣,短短 32 秒,道盡很多情侶的相處模式。

1stick it to0:05
有「報復;讓...難堪」的意思。
A: They humiliated me in front of my boss. I want to stick it to them.
B: I think you should sleep it off.
A:他們讓我在我老闆面前蒙羞。我一定要讓他們好看!
B:我覺得你應該去睡覺冷靜一下。


2splitting0:08
在這邊是「分開;分手」的意思,或是也可以說 split up
My favorite couple just split up last week. I don't believe in love anymore.
我最喜歡的情侶上禮拜分手了,我不相信這世界有愛情了。


也可以是「分享」的意思。
Would you like to split the cake with me?
你要不要跟我一起吃這塊蛋糕?


*同場加映:
【舞蹈】教你 15 個搞笑情境學現代舞 Contemporary Dance How-To HILLARIOUS


3dummy0:13
在這邊是「笨蛋」的意思,通常為貶義的詞,但情侶間會拿來當親暱的稱呼。
You're a dummy, but you're my dummy.
你是笨蛋,可是你是我的笨蛋。


同樣當名詞也有「腹語娃娃」的意思。
Night of the Living Dummy was a creepy book I read as a child.
《木偶驚魂》是我小時候看過的恐怖故事書。


4captions0:14
在這邊是「發文內容;文案」的意思,是在這個網美年代不可不知道的單字!
I love her Instagram account because her captions are hilarious.
我超愛她的 IG ,因為她發文內容都超級好笑的。


它也可以當動詞使用,意思是「寫文案內容」這個動作。
Caption this meme.
幫這張梗圖想文案。


5stuff0:28
在這邊是當動詞使用,有「塞」的意思。
He stuffed everything into the closet when his parents swung by to visit.
他爸媽去找他時,他把所有雜物都塞進衣櫥裡。


當名詞時有「東西;物品」的意思。
Monica never lets Rachel borrow her stuff because she always loses them.
Monica 都不會借 Rachel 她的東西,因為 Rachel 總是會把它們用不見。


stuffing 則有「填充物;餡料」的意思。
You have to try her turkey stuffing — it's amazing.
她做的火雞內餡真的很好吃,你應該嚐嚐看。


6nailed it0:30
在這邊是「辦到了」的意思,而且是極佳的狀態。
We nailed the presentation!
我們報告得超好!


*同場加映:
【Buzzfeed】能想像嗎?如果迪士尼裡的王子是真的....If Disney Princes Were Real (If Disney Princes Were Real)


小 V 來上班的路上,看到一對已經交往六年,令人稱羨的情侶分手了,覺得很驚訝也很突然。或許他們本身就有很多摩擦,只是我們在網路平台上看到的都是他們光鮮亮麗的一面,畢竟大部分的人應該都不會想把自己不開心的事搬上檯面給大家看吧?要在網路上做自己真的好難。

文/ Cyndi Tsai

影片學習單字重點

loading
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔