中級 美國腔 4806 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
It’s another sweltering morning in Memphis, Egypt.
As the sunlight brightens the Nile, Peseshet checks her supplies.
Honey,
garlic,
cumin,
acacia leaves,
cedar oil.
She’s well stocked with the essentials she needs to treat her patients.
Peseshet is a swnw, or a doctor.
In order to become one,
she had to train as a scribe
and study the medical papyri stored at the Per Ankh, the House of Life.
Now, she teaches her own students there.
Before teaching, Peseshet has a patient to see.
One of the workers at the temple construction site has injured his arm.
When Peseshet arrives,
the laborer’s arm is clearly broken,
and worse, the fracture is a sed, with multiple bone fragments.
Peseshet binds and immobilizes the injury.
Her next stop is the House of Life.
On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.
The woman’s son has been stung by a scorpion.
Peseshet has seen many similar stings and knows exactly what to do.
She must say an incantation to cast the poison out.
She begins to recite the spell,
invoking Serqet, patron of physicians and goddess of venomous creatures.
Peseshet recites the spell as if she is Serqet.
This commanding approach has the greatest chance at success.
After she utters the last line,
she tries to cut the poison out with a knife for good measure.
Peseshet packs up to leave, but the woman has another question.
She wants to find out if she is pregnant.
Peseshet explains her fail-safe pregnancy test:
plant two seeds: one barley, one emmer.
Then, urinate on the seeds every day.
If the plants grow, she’s pregnant.
A barley seedling predicts a baby boy,
while emmer foretells a girl.
Peseshet also recommends a prayer to Hathor, goddess of fertility.
When Peseshet finally arrives at the House of Life,
she runs into the doctor-priest Isesi.
She greets Isesi politely, but she thinks priests are very full of themselves.
She doesn’t envy Isesi’s role as neru pehut,
which directly translates to herdsman of the anus to the royal family,
or, guardian of the royal anus.
Inside, the House of Life is bustling as usual with scribes,
priests,
doctors,
and students.
Papyri containing all kinds of records, not just medical information,
are stored here.
Peseshet’s son Akhethetep is hard at work copying documents
as part of his training to become a scribe.
He’s a particularly promising student,
but he was admitted to study because Peseshet is a scribe,
as was her father before her.
Without family in the profession,
it’s very difficult for boys, and impossible for girls,
to pursue this education.
Peseshet oversees all the female swnws and swnws-in-training in Memphis.
The men have their own overseer,
as the male doctors won’t answer to a woman.
Today, Peseshet teaches anatomy.
She quizzes her students on the metu,
the body’s vessels that transport blood,
air,
urine,
and even bad spirits.
Peseshet is preparing to leave
when a pale, thin woman accosts her at the door and begs to be examined.
The woman has a huge, sore lump under her arm.
Peseshet probes the growth and finds it cool to the touch
and hard like an unripe hemat fruit.
She has read about ailments like this, but never seen one.
For this tumor there is no treatment, medicine or spell.
All the texts give the same advice: do nothing.
After delivering the bad news, Peseshet goes outside.
She lingers on the steps of the House of Life,
admiring the city at dusk.
In spite of all her hard work,
there will always be patients she can’t help,
like the woman with the tumor.
They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.
In a few short weeks,
the Nile’s annual flooding will begin,
bringing life to the soil for the next year’s harvest
and a whole new crop of patients.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

【TED-Ed】古埃及醫生的一天 (A day in the life of an ancient Egyptian doctor - Elizabeth Cox)

4806 分類 收藏
Jenny 發佈於 2018 年 9 月 9 日    irene Hu 翻譯    Evangeline 審核
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔